"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أيها الهر!
"دولسينيا"، الفوضى تعم أرجاء البلدة
وينتابني شعور بأنك تعلمين السبب
من؟ أنا؟ ليس بوسعك إثبات أي شيء
نحن صديقان
والأصدقاء يخبرون بعضهم ما الذي يجري
عندما تحصل أمور عجيبة غير مترابطة ببعضها
أتمنى أن أتخلص من هذه الورطة
إلى أين ذهبت؟ "دولسينيا"!
أنت!
بئساً
"دولسينيا"!
"في بداية هذا اليوم"
أظننا بحاجة إلى فرشة أخرى طولياً في الأعلى
لنضفي عليها بعض البهجة
أول خنزير اسمه "توبي" يصل القمة يفوز
مرحباً، أتيت وأنا جاهزة للمساعدة
يا له من حصن جميل وخطير في آن معاً!
يا "توبي"
هل تحتاج المساعدة للنزول من عندك؟
لست بحاجة إلى أي مساعدة!
حسناً، لا بأس إذاً
دعنا نراجع مخططك الأولي يا "فتى المخللات"
لا ضير إن استعنت بزوج آخر من العيون
لا داع
لا أحتاج أي أحد!
حسناً، لا بأس، لدي الكثير لأقوم به
مثل هذا الشيء وذاك
حسناً، نراك لاحقاً!
"عندما لا يحتاج إليك الناس بتاتاً
يجعلك ذلك تشعر أنك ضئيل جداً."
صحيح أيها الكتاب، ضئيلة الحجم للغاية
أيها السيدان، عندما تعبثان مع الهر عليكما تحمل مخالبه
نادانا بـ"السيدين"!
لا صبر لدي حتى أخبر أمي
"بسبس"، هل شعرت يوماً أن أحداً ليس بحاجة إليك؟
لا، لماذا تسألين؟
أثمة أحد ينشر الشائعات المغرضة ضدي؟
أفصح عن نفسك يا من تنشر الشائعات!
لا، كل ما في الأمر أن الأيتام بدؤوا ينضجون
وأشعر بأنهم ليسوا بحاجة إلي بعد الآن
وأنا أيضاً قد أشعر...
بشيء ما
إن أصبح أهالي "سان لورينزو"
لا يحتاجون إلي كي أحميهم
ربما يكون الشعور بالحزن
أو الجوع، نعم، سأشعر بالجوع
لا تقلقي يا "دولسينيا"، ثمة سبيل مؤكد
لحل هذه المشكلة
نعم!
تابع
هذا أقصى ما لدي
"دولسينيا"، لا أحب رؤيتك حزينة هكذا
ما رأيك بأن أنضم إليك هذا المساء في هوايتك المفضلة؟
قراءة قصص ما قبل النوم لأزهار الحديقة
حقاً؟ أتعني ما تقول؟
طبعاً، وسأكتب كل القصص بنفسي
وسأستخدم كل الكلمات، الكثير من الكلمات!
هذا لطف منك يا "بسبس"
ولكن لا نريد كلاماً لاذعاً جداً، اتفقنا؟
سأكتب ما أعرفه
وكل ما أعرفه حار للغاية
سأذهب!
هل لي بطلب شيء لو سمحت؟
نريد طلبين من فضلك، شكراً لك
"باهونا"، الحانة ممتلئة
أتحتاجين إلى المساعدة؟
هذا يعتمد عليك، أيمكنك إنتاج الحليب بأعضاء الهررة خاصتك؟
لا
كما أن هذا مقرف
لا تحكمي على الأمر قبل أن تجربيه
حسناً، من يرغب بمخفوق الحليب؟
لا بد من وجود شخص يمكنني مساعدته
مرحباً أيها العمدة
عمت مساءً أيها العمدة
أقصد، أهلاً بك
لم أكن أدرك بأنك تصنع البراميل التي تختبئ فيها
نعم، لولاي لما وُجدت البراميل
وأين عساك تختبئين مرتعبة لولا وجود البراميل؟
صحيح، ربما أستطيع مساعدتك
لم أصنع برميلاً يوماً، ولكني صنعت مآكل للطيور من أكواز الصنوبر
وكم أحبها حين تستخرج الحبوب منها
تراها تقول: "حبوب!"
متأسف، ولكن لا
صانع البراميل كالذئب الوحيد
الأمر ليس شخصياً
- "أرتيفيوس"! - أين؟
أهلاً يا "دولسينيا"
أتحتاج إلى المساعدة في هذا؟
أتقصدين طائرتي الورقية المكرمية بشكل بومة؟
نعم، هذه
سيشرفني تقديم المساعدة إليك
متأسف يا صغيرة، لا أستطيع السماح لك بالاشتراك بعمل المكرمية
لا يمكن البوح بأسرار المكرمية للمخلوقات الفانية
هذا مخيف!
أحتاج إلى شخص يحتاج إلي
جميلة جداً!
لم أر نجمة تشع باللون الأزرق من قبل
تراها نجمة الأماني؟
لا، ولكن ربما
أتمنى أن تحيا هذه الزهرة
قلت شيئاً فحصل!
"نجم الأمنيات السرية الرسمي"
أنا؟
نعم، أنت
ميدالية ناطقة؟
سأسميك "غولدي" وأضعك على عنقي
كما يفعل الأصدقاء المقربون إن كان أحدهم قلادة
لا، هنا في الأعلى!
النجمة؟
مرحباً، اسمي "إستيبان"، أنا نجم تحقيق أمانيك
انتظرت آلاف السنين لأجد أحداً يتمنى شيئاً مني
- حقاً؟ - أجل!
يحتاج نجم الأماني إلى من يتمنى منه وإلا فلن يستطيع مساعدة الناس
مهلاً، أتحب أن تساعد الناس؟
بالتأكيد، هذا كل ما أرغب به
وأنا أحب مساعدة الناس أيضاً
- لدينا قواسم مشتركة كثيرة! - لدينا قواسم مشتركة كثيرة!
يسعني القول إننا سنصبح صديقين مقربين
صديقان مقربان إلى الأبد!
ماذا الآن؟ هل أتمنى فحسب؟
الأماني لأصبح أكثر من يمد يد العون
في "سان لورينزو"؟
ولكن لا تنسي، أنا نجم أمنيات سري
إن أخبرت أحداً بشأني فإن أمنياتك كلها ستذهب أدراج الرياح
وسأخلد إلى النوم إلى الأبد
ولن يتسنى لي مساعدة أي أحد أبداً
الحياة دون مساعدة أحد حياة مريعة!
ومن حسن الحظ أن هذا لن يحصل نهائياً
والآن، هيا نحقق الأماني!
تراجع أيها المتوحش!
حسناً يا "إستيبان"، ابق متيقظاً
من أجل أي أحد يحتاج إلى المساعدة
من ذاك؟ هل هو محارب غامض؟
إنه "بسبس"، أخفض صوتك
لا عليك، أنت الوحيدة القادرة على سماعي
أترين؟ اسمي "إستيبان"!
مؤكد أنه سحر لا غبار عليه
- مرحباً يا "بسبس" - أهلاً يا "دولسينيا"
كنت أحاول الإمساك بالمزيد من اللصوص
اللصان اللذان أمسكت بهما صباحاً يبدوان وحيدين
لدي ما أخبرك به
أكثر الأمور إثارة التي حصلت معي أنني حصلت على...
قبعة
لا أرى أي قبعة
إنها صغيرة جداً، لا بأس، إلى اللقاء
متأسفة على ما حصل
نحن نخبر بعضنا بكل شيء
- هذا ما يميزنا - لا عليك
أحياناً يقوم الأصدقاء بإرسال أصدقائهم إلى سبات أبدي بالصدفة
لماذا يحاول ذلك الرجل الغريب أن يحشر نفسه في برميل؟
شد بطنك يا "تيميروسو"
مرحباً يا سيدي العمدة، هلا أساعدك في ذلك؟
خضنا في هذا الحديث، الذئب الوحيد يعمل بمفرده
حسناً، أظن أنني "لن" أساعدك إذاً
لا أدري ما قصدك بحركة الأصابع
أتمنى أن يحصل العمدة على برميل يتسع له تماماً
هذا أمر بسيط، فلتتحقق أمنيتك!
يلائمني كالقفازات
نجح الأمر!
أنا بارع جداً في هذا
هل أنا رجل أم برميل؟
هيا يا "بومكساندر"
هيا حلقي!
مرحباً يا "أرتيفيوس"
يبدو لي أنك بحاجة إلى بعض من الـ"ع و ن"
لماذا قمت بتهجئة كلمة "لحم"؟
لا، بل كنت أتساءل إن كنت بحاجة إلى بعض المساعدة
يا للأسف، أنا أتضور جوعاً
بأي حال، هلا أساعدك بشأن طائرتك الورقية؟
يمكنك أن تحاولي، ولكن طائرة البومة لا تنفذ أوامر غيري، فأنا سيدها
هلا تشيح بنظرك قليلاً وبسرعة؟
بالتأكيد، إنه جدار!
أتمنى أن تحلق طائرة "أرتيفيوس" الورقية
طائرة ورقية تحلق في الأعالي فلتتحقق أمنيتك!
على الرحب والسعة
لم تفعلي شيئاً
ربما فعلت، وربما لم أفعل
نعم، ولكنك لم تفعلي شيئاً
ربما لم أفعل، ولكني ربما فعلت
حسناً، إذاً ربما علي أن أشكرك
هذا مذهل!
نحن سحريان!
يجدر بي أن أقلق إزاء هذا!
أنا وأنت يا "إستيبان"، إننا ثنائي مذهل
كحبتي بازلاء
نعم، نحن كالبازلاء تماماً
بازلاء الأماني السحرية، كما أننا صديقان
أرجوك يا "خوليو"
علي أن آخذ خيوط الغزل إلى السوق، هيا!
لا عليك يا سيدة "إغوالديمونتيخو" أستطيع مساعدتك
هل تعرفين شيئاً عن الأحصنة؟
ولا أي شيء البتة
أتمنى أن ينطلق حصانها
فلتتحقق أمنيتك!
شكراً لك يا "خوليو"!
على الرحب والسعة سيدتي
واسمي ليس "خوليو"، بل "دولسينيا"
"سان لورينزو" السرية الرسمية...
الكرسي، نعم، هذا يفي بالغرض
حسناً، استمتعي بشؤون حصانك الآن
لا، خيوط الغزل، انتهى أمري!
إلى اليسار، لا إلى اليسار الآخر
هل لدي يساران؟
أنا وحش!
أيها الأطفال!
وضبوا المكان، حان وقت النوم
حسناً أيها الجنود سمعتم ما قالت هيا نوضب المكان
أتمنى أن ينظف شخص آخر المكان نيابة عنا
كأيام طفولتنا
"إستيبان"، الأطفال المساكين
أتمنى لو أفعل كل شيء لهم مثلما كنت أفعل حين كانوا أصغر سناً
فلتتحقق أمنيتك!
لماذا يتصرفون كالأطفال الرضع؟
قلت لي: "حين كانوا أصغر سناً"
ليس هذا ما قصدته
"دولسينيا"، كتبت قصة لوقت قصة الأزهار
كنت أعلم بأنني نسيت شيئاً ما
دعيني أقول فقط...
أتمنى ألا تكون بتلات الأزهار حساسة جداً
لأن قصتي حارة أكثر من بركان فلفل الموت الأسطوري في "سرقسطة"
يوماً ما سأعثر عليك يا بركان فلفل الموت
سأعثر عليك وسألتهمك
لا يوجد فلفل حار بالنسبة إلي!
"بسبس"، متأسفة على إلغاء قصة الأزهار بسبب...
بعض الأسباب
"دولسينيا"، إن "توبي" يفعل ذلك الشيء
إنهم يمارسون لعبة ما
لعبة مسلية جداً، هذا مضحك
هل تخفين شيئاً عني؟
عينك تغمز
ليست كذلك!
أنت تكذبين! لم تكذبي علي يوماً
ألديك مشكلة مع القانون؟
بوسعك إخباري
لا
لا تنظري في عينيه، عيناه مقنعتان جداً
أتمنى أن يبقى "بسبس" منشغلاً
فلتتحقق أمنيتك!
يا سيدة "إغوالديمونتيخو"، سوف أنقذ...
جاءني ما يشغلني فجأة لكننا لم ننه حديثنا بعد
عجباً، أفسدت الأمر حقاً
لا، لا بأس، سنصحح الأمور بالمزيد من الأماني
أتمنى أن يصبح الأولاد أكبر سناً
فلتتحقق أمنيتك!
وركي يؤلمني
حراشفي تؤلمني
حفيدي لا يتصل بي البتة
لا! أصبحوا متقدمين بالسن كثيراً الآن
"إستيبان"
أظننا تخطينا الحدود بعض الشيء
"دولسينيا"، علي أن أتحدث معك
"إستيبان"، أتمنى أن تشغله بشيء ما مجدداً
التمني ممتع
فلتتحقق أمنتيك!
كيف خرجتما؟ المفتاح آمن في حذائي
أعرف ذلك لأنني أتألم مع كل خطوة أخطوها
فُتح الباب تلقائياً فخرجنا بكل بساطة
وكأنني سأصدق أكاذيب اللصوص
هجوم!
والآن اعذراني، فعلي أن أساعد "دولسينيا"!
ماذا؟ ما هذه الشرور؟
"إستيبان"! كل أمنياتنا كانت خاطئة!
لا عليك، يمكنني تصحيح الأمور بواسطة...
- المزيد من الأماني؟ - المزيد من الأماني!
لماذا لا تستسلمان؟
لا أدري!
ما عدت أريد القتال!
ألن ينتهي هذا الأمر؟
أنا قادم!
هذا كابوس مقيت
أتمنى ألا يكون العمدة في البرميل
فلتتحقق أمنيتك!
النجدة، أخشى المرتفعات!
كما أنني أخشى الأحصنة والغراء والجراء والحجارة الصغيرة واللبن
أتمنى ألا تحلق طائرة "أرتيفيوس" الورقية!
"دولسينيا"، الفوضى تعم أرجاء البلدة وينتابني شعور بأنك تعلمين السبب
من؟ أنا؟ ليس بوسعك إثبات أي شيء!
نحن صديقان، والأصدقاء يخبرون بعضهم ما الذي يجري
عندما تحصل أمور عجيبة غير مترابطة ببعضها
أتوسل إليك ألا تخبريه!
أتمنى أن أهرب من كل هذا
فلتتحقق أمنيتك!
إلى أين ذهبت؟ "دولسينيا"!
بئساً
أنا أفسد كل شيء!
ليت بوسعي فعل شيء ما للتعويض عما فعلته بحق "سان لورينزو"
لو بإمكاني أن أتمنى شيئاً هاماً للغاية
من شأنه أن يساعد كل أهالي البلدة
الساحر العظيم "سينو"
لو بإمكاني إعادة تفعيل تعويذتك
التي فصلت "سان لورينزو" عن بقية العالم
ستصبح البلدة بمأمن إلى الأبد
وسأصبح أنا أكثر من ساعد "سان لورينزو" على الإطلاق
"إستيبان"، أتمنى أن تنفصل "سان لورينزو"
عن بقية العالم مجدداً
فلتتحقق أمنيتك!
ما الذي يجري؟
كبرت كثيراً على هذا!
أصبت يا "فتى المخللات"
"شاب المخللات"؟ "عجوز المخللات"؟
اسمي "رقيب المخللات"، من الفرقة 44 فرسان
حاربت من أجل بلادي
وكأنني أسقط في كل الاتجاهات بوقت واحد
ما الذي يجري؟
"دولسينيا"
أنت ضخم جداً!
لا أظننا سنصلح الأمور بمزيد من الأماني
لست بارعاً في هذا
لا نحتاج إلا إلى أمنية واحدة ناجحة
مهلاً، أمنية؟
"دولسينيا"، ألديك نجم أمنيات؟
ثمة العديد من حكايا الأمنيات وكلها تنتهي بالطريقة ذاتها
على نحو سيئ، عليك التخلي عنه
ولكنه صديقي
إنه محق يا "دولسينيا"
عليك أن تخبري الجميع عني
ستختفي إلى الأبد
عليك أن تساعدي أصدقاءك
أنت صديقي، لا أستطيع ذلك!
"دولسينيا"، كل ما رغبت به أن يكون هناك من يحتاج إليك
والآن هناك الكثير من الأشخاص الطافيين بحاجة إليك
أرجوك، عليك القيام بهذا
رغم أنني أسمع طرفاً واحداً من هذه المحادثة
ولكنها مؤثرة جداً
سأشتاق إليك يا "إستيبان"
يمكنك أن تتكلمي معي ولكني لن أستطيع أن أجيبك
أصغوا إلي جميعاً!
لدي نجم أمنيات!
وداعاً
هل أنت موجود يا "إستيبان"؟
"دولسينيا"
"دولسينيا"، أدرك أنك محبطة
ولكن لدينا شيئاً ما لعله يرفع من معنوياتك قليلاً
هيا يا "ازمي"
صنعنا هذا لأجلك
"نجم (سان لورينزو)"
لأجلي؟ ولكن لماذا؟
أعلم أنك كنت قلقة من ألا أحد يحتاج إليك ولكننا نحتاج إليك
جميعنا كذلك
أنت ساعدتنا بأكثر الوسائل أهمية
أضأت حياتنا كالنجمة
نعم! دائماً ما تقرئين لنا قصص ما قبل النوم
وللأزهار أيضاً!
وتعانقيننا كلما نكون خائفين
وتسمحين لنا أن نسرق الطعام من غرفتك دون علم منك
- ماذا؟ - لا شيء، عناق جماعي!
راودني حلم أن الفوضى تعم أرجاء البلدة
ولم أدر ماذا أفعل
وأنا أيضاً حلمت بذلك
لحسن الحظ أنه حلم وحسب
مجرد حلم
ترجمة "ربيع الزعبي"